** I was being polite. 我这是在说客气话。
** I was being polite. 我这是在说客气话。
【*being polite 出于礼貌 （being 是 be 的现在分词）】
** Stand someone up. （指）失约； [汉语俗话] 放（某人）鸽子。
** Stand someone up. （指）失约； [汉语俗话] 放（某人）鸽子。
** I can't help myself. [汉语释放之义] 我情不自禁！
** I can't help myself. [汉语释放之义] 我情不自禁！
** Fill me in. （充实自我 [歌曲名]）。
** Fill me in. （充实自我 [歌曲名]）。
** Join the army. 参军；从军。
** Join the army. 参军；从军。
** We split it fifty-fifty. [汉语直白] 五五分帐吧！
** We split it fifty-fifty. [汉语直白] 五五分帐吧！
** Pain in the ass. （痛在屁股？）；[汉语习惯表白] 眼中钉、肉中刺。
** Pain in the ass. （痛在屁股？）；[汉语习惯表白] 眼中钉、肉中刺。
pain in the ass 还有一种解释就是人们常说“讨厌鬼！”