中英对照 | 关于冬天的谚语,各国都有,有趣到不敢直译

Words that come from the heart stay warm three winters long.
--Chinese proverb

良言一句三冬暖。——中国谚语

There is no winter without snow, no spring without sunshine, and no happiness without companions.

-- Korean proverb

没有雪就没有冬天,没有阳光就没有春天,没有陪伴就没有幸福。——韩国谚语

One kind word can warm three winter months.

-- Japanese proverb

一句亲切的话可以温暖三个冬天。——日本谚语

“良言一句三冬暖”,这不是中国谚语吗?

The fire is winter's fruit.

-- Arabian Proverb

火是冬天的果实。——阿拉伯谚语

A man without a wife is like a man in winter without a fur cap.

--Russian proverb

男人没有老婆就像冬天没有皮帽子。 ——俄罗斯谚语

战斗民族的特色吧

In the kingdom of hope, there is no winter.
--Russian proverb

在希望的国度,没有冬天。 ——俄罗斯谚语

这句励志。

An old man in love is like a flower in winter.
--
Portuguese proverb

恋爱中的老人就像冬天里的花。 ——葡萄牙谚语

An old man loved is a winter with flowers.
--
German proverb

被爱的老人是一个繁花似锦的冬天。 ——德国谚语

为啥是“old man”?

Whoever feeds the wolf in the winter will be eaten by him in the spring. --Greek proverb

谁在冬天喂狼,谁就会在春天被狼吃掉。 ——希腊谚语

The fireside is the tulip bed of a winter’s day.
--Persian proverb

炉边是冬日的郁金香花坛。 ——波斯谚语

Winter will ask you what you did during the summer.
--Romanian proverb

冬天会问你夏天做了什么。 ——罗马尼亚谚语

A woman’s beauty cannot warm a winter’s night.
--Ukrainian proverb

女人的美丽无法温暖冬天的夜晚。 ——乌克兰谚语

Winter either bites with its teeth or lashes with its tail.
--Montenegro proverb

冬天不是用牙齿咬,就是用尾巴抽。 ——黑山谚语

You can do nothing about governments and winter.
--Slovenian proverb

有两件事你是无能为力的,一是政府,一是冬天。 ——斯洛文尼亚谚语

They who sing through the summer must dance in the winter.
--Italian proverb

夏天唱歌的人必在冬天跳舞。——意大利谚语

唱着歌过完夏天的人一定能跳着舞度过冬天。

When the summer is winter, and the winter is summer, it is a sorry year.
--Spanish proverb

当夏天是冬天,冬天是夏天,就是一个遗憾的一年。 ——西班牙谚语

The bee, from her industry in the summer, eats honey all the winter.
--Belgian proverb

夏天蜂酿蜜,冬天有蜜吃。——比利时谚语

相关文章