在这个五彩斑斓的世界里，每个人都有自己的喜好和厌恶。有时候，我们会遇到一些行为或现象，内心不由自主地升起一股“看不惯”的情绪。那么，这种情绪用英语该如何表达呢？是直译为“can't stand to see”还是另有高招？别急，今天我们就来一起探讨一下！
一、“看不惯”用英语怎么说？
在英语中，“看不惯”可以优雅地表达为“disapprove of”或“find objectionable”。这两个短语都传达了对某事物不满或反对的意味。
- 解释：“disapprove of”表示“不赞成，反对”；“find objectionable”则强调“觉得（某事物）令人反感，不可接受”。
- 例句：
- I disapprove of his lazy attitude towards work.
- （我看不惯他对待工作的懒散态度。）
或：I find his behavior objectionable.（我觉得他的行为很令人反感。）
二、“无所谓”用英语怎么说？
与“看不惯”形成鲜明对比的是“无所谓”的态度。在英语中，“无所谓”可以表达为“it doesn't matter”或“I don't care”。
- 解释：“it doesn't matter”表示“不重要，无所谓”；“I don't care”则更直接地表达了“我不在乎”的意思。
- 例句：
- It doesn't matter what you wear to the party, as long as you come.
- （你来参加派对穿什么无所谓，只要你来就好。）
或：I don't care if he comes or not.（他来不来我无所谓。）
三、“习以为常”用英语怎么说？
有时候，我们对某些看不惯的事情或现象，随着时间的推移，会逐渐变得“习以为常”。在英语中，“习以为常”可以表达为“get used to”或“become accustomed to”。
- 解释：“get used to”和“become accustomed to”都表示“习惯于，适应于”的意思。
- 例句：
- At first, I couldn't stand the noise, but now I've got used to it.
- （一开始我受不了那个噪音，但现在我已经习惯了。）
或：She became accustomed to the smell of paint in the art studio. - （她逐渐适应了艺术工作室里的油漆味。）