一般情况下，中国地名的英文都是直接用拼音，比如：Beijing, Shanghai, Guangzhou，Shenzhen等。
而“西藏”，过去很长一段时间里被英译为 “Tibet”。但是在境外使用 “Tibet” 一词代表“西藏”的大量语境里，其引申意不仅包括西藏，还涵盖了青海、四川、甘肃、云南四省涉藏州县。
西藏=Xizang
近日，王毅出席第三届“环喜马拉雅”国际合作论坛开幕式时发表致辞。
在外交部发布的相关文章中，西藏的英文翻译不再是Tibet，而是改成了汉语拼音音译——Xizang。
近年来，西藏许多城市的大街小巷里，使用音译 “Xizang” 的比例不断提升。在中国对外报道西藏时，“Xizang”的用法也正被大量采纳。
中国西藏信息中心夏炎博士补充，“西藏”一词英文译名的变更，是新的历史条件和国际舆论环境下中国对外话语体系建构的尝试，有助西藏媒介形象的重构和中国涉藏国际话语权的提升。
另外，还有一些城市的英文名需要我们注意：
陕西和山西
细心的小伙伴有没有发现，“陕西”和“山西”的拼音都是 Shanxi。那么在平时的使用中，我们该如何区别这两个地方呢？
为了区分山西和陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，将“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。
国语罗马字用字母标注声调。比如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。
例句：
I'm going to visit Shaanxi History Museum this summer vacation.
今年暑假，我打算去参观陕西历史博物馆。
They are coming to Shanxi next week.
他们下周要来山西。
shanghai ≠上海
吉米老师提醒大家，shanghai ≠ 上海，而 Shanghai＝上海。
大家发现了吗？这其实就是首字母大小写的问题，小写和大写的意思千差万别。小写的 shanghai 是一个动词，多用于口语中，主要有两层意思：
① 绑架（一个人或水手），强迫其在海上工作
② 强迫或者哄骗某人去做某事
例句：
He was shanghaied.
他被骗了。
拉萨≠Lasa
拉萨的英文名称也不是直接采用汉语拼音的“Lasa”，而是 “Lhasa”，字母 “h” 不发音，读作：[ˈlɑsə]。
例句：
从兰州到拉萨有多远？
How far is it from Lanzhou to Lhasa?
西安≠Xian
西安作为一座古都，文化底蕴深厚。但西安的英文名称也并非用拼音音译为“Xian”噢！
原因是什么呢？吉米老师告诉大家，这是因为 Xian 在英语中其实是基督教徒的缩写，全称为 Christian。
所以在国外看到“Xian”，也千万不要冲动地将其翻译为西安。
西安的正确表达：Xi'an (中间的符号绝对不能省略）
例句：
西安是一座历史如此悠久的城市。
Xi'an is a city with a long history.